1
00:00:08,876 --> 00:00:11,300
Os personagens e eventos do filme são fictícios.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,094
As semelhanças com pessoas ou eventos são aleatórias.

3
00:00:14,670 --> 00:00:17,984
A Mesa

4
00:00:22,800 --> 00:00:23,600
Fique quieto!

5
00:00:27,520 --> 00:00:28,280
Fique quieto!

6
00:00:31,440 --> 00:00:32,480
Filho da puta...

7
00:00:48,080 --> 00:00:48,920
Paulo.

8
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
Paulo.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,080
Paulo.

10
00:00:55,392 --> 00:00:57,522
Precisamos trocar o curativo.

11
00:00:58,648 --> 00:00:59,705
Você está com dor?

12
00:01:01,739 --> 00:01:03,700
Vamos sedá-lo novamente?

13
00:01:03,915 --> 00:01:05,584
Sim, é melhor.

14
00:02:25,320 --> 00:02:28,440
Você é incrível. Ele não deveria te chamar de Malotru,

15
00:02:28,600 --> 00:02:30,480
você deveria ser chamado de Ebola.

16
00:02:37,059 --> 00:02:41,059
5 meses antes

17
00:02:59,600 --> 00:03:00,840
Olá.

18
00:03:01,280 --> 00:03:02,520
Você gostaria de um pouco de café?

19
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
Mais uma vez?
Sim.

20
00:03:06,520 --> 00:03:11,360
O Departamento Técnico conseguiu hackear o ponto fronteiriço ucraniano de Izvaryne.

21
00:03:15,520 --> 00:03:19,320
Esta é a lista de veículos que cruzaram a fronteira.

22
00:03:21,000 --> 00:03:22,480
Eu verifiquei todos eles.

23
00:03:23,120 --> 00:03:26,240
Encontrei uma ambulância militar russa.

24
00:03:29,160 --> 00:03:30,640
Confirmado por DRM.

25
00:03:31,120 --> 00:03:32,520
Qual dia? Que horas?

26
00:03:32,960 --> 00:03:33,760
Em 3 de setembro.

27
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
O dia em que Malotru desapareceu, às 20h48.

28
00:03:45,640 --> 00:03:47,800
Você vai explicar ou me deixar na névoa?

29
00:03:52,280 --> 00:03:53,720
Sente-se.

30
00:03:59,360 --> 00:04:02,960
Nós somos as cinco pessoas que sabem o que estou prestes a lhe contar,

31
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
incluindo Michel Ponte e o Gerente Geral.

32
00:04:05,880 --> 00:04:07,560
E assim permanecerá.

33
00:04:09,640 --> 00:04:12,480
Há todas as chances de Malotru estar vivo.

34
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
Uma ambulância russa passou por Izvaryne

35
00:04:15,440 --> 00:04:18,400
poucas horas após o chamado impasse

36
00:04:18,560 --> 00:04:21,760
entre os separatistas e as escoltas ucranianas.

37
00:04:22,160 --> 00:04:24,440
Temos bons motivos para acreditar

38
00:04:24,600 --> 00:04:30,600
os russos recuperaram Malotru antes do desaparecimento da CIA.

39
00:04:32,560 --> 00:04:34,440
Por que eles teriam feito isso?

40
00:04:34,680 --> 00:04:37,320
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.

41
00:04:37,800 --> 00:04:41,560
É bom manter um agente francês que a CIA quer eliminar.

42
00:04:42,120 --> 00:04:43,920
E o corpo que nos deram?

43
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
Poderia ser qualquer um.

44
00:04:46,000 --> 00:04:49,400
Somente a evidência dentária poderia confirmar. E isso não aconteceu.

45
00:04:55,800 --> 00:04:57,760
Os russos realmente intervieram?

46
00:04:59,240 --> 00:05:02,040
Eu espalhei informações para fazer isso.

47
00:05:02,920 --> 00:05:05,120
Até apostei nesse resgate.

48
00:05:08,240 --> 00:05:10,280
Você se perguntou se eu era capaz de tal coisa?

49
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
Sabemos onde ele está?

50
00:05:14,800 --> 00:05:16,120
Não, não sabemos.

51
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
Não temos certeza, nem sabemos o que ele está pensando.

52
00:05:19,840 --> 00:05:22,400
Mas poderíamos ter um novo espião na Rússia.

53
00:05:23,520 --> 00:05:27,080
Desde que o contactemos e lhe proponhamos uma missão.

54
00:05:29,880 --> 00:05:31,320
E ele aceitará.

55
00:07:33,720 --> 00:07:34,440
Ei!

56
00:07:34,970 --> 00:07:36,173
Você quer jogar vôlei?

57
00:07:37,105 --> 00:07:37,820
Não, obrigado.

58
00:07:39,600 --> 00:07:40,457
Bom.

59
00:07:41,560 --> 00:07:43,038
Isso é traumatização.

60
00:07:43,969 --> 00:07:45,515
Psíquica, fisicamente.

61
00:07:47,154 --> 00:07:49,498
Vítimas da explosão. Queimado.

62
00:07:50,596 --> 00:07:53,495
Os superintendentes profissionais.

63
00:07:55,203 --> 00:07:57,255
Você deveria ser um pouco de cada.

64
00:07:58,308 --> 00:07:59,504
Como você está se sentindo?

65
00:08:02,629 --> 00:08:03,542
Onde estou?

66
00:08:04,129 --> 00:08:05,826
50 km de Moscou.

67
00:08:06,672 --> 00:08:08,760
Vamos, vou explicar uma coisa para você.

68
00:08:13,313 --> 00:08:14,105
Vamos.

69
00:08:23,629 --> 00:08:24,921
O que você lembra?

70
00:08:29,269 --> 00:08:30,190
Eu estava drogado.

71
00:08:30,943 --> 00:08:31,763
E?

72
00:08:33,376 --> 00:08:34,695
Eu deveria morrer.

73
00:08:34,860 --> 00:08:35,541
Isso mesmo.

74
00:08:36,254 --> 00:08:37,221
Você sabe por quê?

75
00:08:38,672 --> 00:08:41,090
Você foi condenado à morte por seus próprios amigos,

76
00:08:41,190 --> 00:08:42,966
os franceses e os americanos.

77
00:08:43,470 --> 00:08:44,013
Eu sei.

78
00:08:45,188 --> 00:08:46,765
E também digo que somos selvagens.

79
00:08:47,985 --> 00:08:49,896
Agora você deveria estar morto.

80
00:08:50,769 --> 00:08:52,362
E você realmente é, tecnicamente falando.

81
00:08:52,762 --> 00:08:55,747
Eles estão convencidos de que você foi autorizado a queimar naquela casa.

82
00:08:56,927 --> 00:08:57,981
Por quê?

83
00:09:00,041 --> 00:09:02,973
Eu interceptei uma mensagem e salvei você na hora certa.

84
00:09:04,089 --> 00:09:08,368
Uma mensagem dos seus amigos da DGSE para os seus amigos da CIA

85
00:09:08,568 --> 00:09:09,507
afirmando:

86
00:09:09,907 --> 00:09:10,820
Remova-o...

87
00:09:11,393 --> 00:09:12,436
Não faremos objeções.

88
00:09:13,207 --> 00:09:15,013
Há quanto tempo você trabalha para eles?

89
00:09:15,265 --> 00:09:16,940
Quantos anos você passou?

90
00:09:18,143 --> 00:09:19,671
Por que? Por que você está falando russo?

91
00:09:19,967 --> 00:09:21,317
Eu não entendo nada.

92
00:09:22,287 --> 00:09:23,511
eu falo russo

93
00:09:23,958 --> 00:09:26,660
porque agora é a sua língua.

94
00:09:28,021 --> 00:09:28,826
E a Rússia

95
00:09:29,926 --> 00:09:31,051
é sua nova pátria.

96
00:09:39,425 --> 00:09:41,211
Hoje

97
00:09:41,360 --> 00:09:45,360
Se Peacemaker tivesse sido detido, sua namorada, Svetlana, teria sido detida.

98
00:09:45,840 --> 00:09:48,080
E o telefone teria sido desligado.

99
00:09:49,400 --> 00:09:50,600
Seu telefone parece funcional.

100
00:09:52,160 --> 00:09:53,520
O Pacificador não foi detido.

101
00:09:53,680 --> 00:09:56,280
E a hipótese mais pessimista?

102
00:09:57,200 --> 00:10:00,120
Quando o telefone estiver desligado por mais de 72 horas,

103
00:10:00,210 --> 00:10:05,120
ele envia automaticamente informações que nos permitem localizá-lo.

104
00:10:06,520 --> 00:10:08,760
A hipótese pessimista não transmite nada.

105
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
O que isso significaria?

106
00:10:11,080 --> 00:10:13,000
Que o telefone está quebrado.

107
00:10:19,160 --> 00:10:21,640
Marcapasso foi controlado

108
00:10:21,800 --> 00:10:23,160
e ele não voltou.

109
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
Esse controle era um buffer.

110
00:10:25,320 --> 00:10:27,200
Parece uma extração.

111
00:10:28,240 --> 00:10:30,800
Isso o impede de sair para nos defender.

112
00:10:30,960 --> 00:10:31,600
É isso!

113
00:10:32,720 --> 00:10:34,600
Essa é a hipótese otimista.

114
00:10:34,760 --> 00:10:36,000
Sou um otimista da minha espécie.

115
00:10:40,440 --> 00:10:43,080
Antes, você era o rei dos cenários catastróficos.

116
00:10:43,240 --> 00:10:45,760
Antes?
Antes de JJA chegar.

117
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
Quem está com ele?

118
00:10:59,160 --> 00:11:00,280
Eu não faço ideia.

119
00:11:01,400 --> 00:11:03,960
Almoça com alguém diferente todos os dias.

120
00:11:04,120 --> 00:11:04,760
Seriamente?

121
00:11:05,200 --> 00:11:08,000
Cada vez que ele está com alguém novo.

122
00:11:08,960 --> 00:11:12,760
Às vezes almoça com alguém e depois toma café com outra pessoa.

123
00:11:14,600 --> 00:11:15,960
Honestamente, é estranho.

124
00:11:18,640 --> 00:11:20,120
Esse cara tem muitos amigos.

125
00:11:24,320 --> 00:11:25,280
Sim.

126
00:11:26,880 --> 00:11:29,880
Egito, Sinai do Sul

127
00:12:31,459 --> 00:12:32,264
Escorpião amarelo.

128
00:12:32,748 --> 00:12:33,841
E você também está descalço.

129
00:12:34,315 --> 00:12:35,706
Estava indo direto para você.

130
00:12:36,682 --> 00:12:37,780
Esse filho da puta pode te matar.

131
00:12:41,879 --> 00:12:43,022
Pois bem, obrigado.

132
00:12:43,631 --> 00:12:44,484
Esse é o meu trabalho.

133
00:12:44,993 --> 00:12:47,858
Eu lido com todo tipo de porcaria enquanto os ocidentais apreciam a vista.

134
00:12:52,480 --> 00:12:54,277
Seu Sheikh está enganando você.

135
00:12:55,063 --> 00:12:57,188
- Ele não vem. - Por que não?

136
00:12:57,288 --> 00:13:00,270
Ele quer que você saiba que ele não está feliz por eu estar aqui.

137
00:13:00,541 --> 00:13:02,542
Esses malditos beduínos odeiam os egípcios.

138
00:13:07,196 --> 00:13:09,932
Tenho um telefone via satélite no carro, se você quiser usá-lo.

139
00:13:11,124 --> 00:13:12,764
Você não poderia ter me contado antes?

140
00:13:13,190 --> 00:13:14,680
Para quem você está tentando ligar?

141
00:13:15,229 --> 00:13:16,405
Alguém que conhece o Sheik.

142
00:13:17,070 --> 00:13:18,532
Você está perdendo tempo com o Xeque.

143
00:13:19,573 --> 00:13:22,094
Se ele quiser ver você, ele sabe onde encontrá-lo.

144
00:13:25,065 --> 00:13:27,004
- Qual é o seu plano então? Para sair daqui.

145
00:13:28,421 --> 00:13:30,646
Pft, eu não aguentei você o dia todo por nada.

146
00:13:31,227 --> 00:13:33,583
Ele aparecerá antes de percorrermos 200 metros.

147
00:13:34,118 --> 00:13:34,919
Você verá.

148
00:13:35,205 --> 00:13:37,473
E se não, deixo você ligar para ele.

149
00:14:04,673 --> 00:14:05,932
Nem mesmo 100 metros.

150
00:14:18,086 --> 00:14:19,369
Salam Aleikum.

151
00:14:20,018 --> 00:14:23,280
Meu pai pede desculpas pela demora. Mas graças a Alá, chegamos na hora certa.

152
00:14:23,463 --> 00:14:24,132
- Bem-vindo. - Obrigado.

153
00:14:38,630 --> 00:14:39,567
Vigilante.

154
00:14:40,364 --> 00:14:41,353
Inseparável.

155
00:14:55,400 --> 00:14:56,280
Notícias?

156
00:14:58,080 --> 00:14:59,440
O mundo, os ecos...

157
00:15:00,840 --> 00:15:02,000
O que eles dizem?

158
00:15:03,440 --> 00:15:06,840
“Paul Lefebvre era um espião na Síria antes da guerra” .

159
00:15:07,000 --> 00:15:10,720
“Ele teria começado a trabalhar para a CIA depois de retornar”.

160
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
"Ele foi recrutado lá ou em solo francês?"

161
00:15:13,960 --> 00:15:15,640
“É uma pergunta...”
Ok.

162
00:15:16,360 --> 00:15:17,560
Eu li.

163
00:15:22,080 --> 00:15:24,000
Você conhecia esse Paul Lefebvre?

164
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
Eu conheço quase todo mundo.

165
00:15:26,720 --> 00:15:27,760
Você simplesmente sabe.

166
00:15:30,200 --> 00:15:32,960
Qual é a porcentagem de verdade nesta notícia?

167
00:15:36,360 --> 00:15:37,120
Zero.

168
00:15:37,440 --> 00:15:38,360
Pare com isso.

169
00:15:41,120 --> 00:15:42,760
Você tem algum problema no trabalho?

170
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
Ninguém sabe o que você está fazendo.

171
00:15:46,800 --> 00:15:48,320
Fora do Ministro.

172
00:15:50,680 --> 00:15:52,360
Ele não me pergunta nada.

173
00:15:55,800 --> 00:15:57,560
Mas ele diz que você está em crise.

174
00:15:58,960 --> 00:16:00,400
Pareço estar em crise?

175
00:16:01,440 --> 00:16:02,240
Não.

176
00:16:03,760 --> 00:16:04,720
Mas você é, querido.

177
00:16:19,960 --> 00:16:22,840
Tipo

178
00:16:36,560 --> 00:16:37,600
Trolls russos?

179
00:16:37,880 --> 00:16:40,600
Não precisamos mais de trolls russos para parecerem idiotas.

180
00:16:41,880 --> 00:16:43,040
O que você quer?

181
00:16:43,200 --> 00:16:44,720
O gerente quer ver você.

182
00:16:44,880 --> 00:16:46,400
Ah, sim?
Sim.

183
00:17:40,960 --> 00:17:42,080
Isso vai demorar?

184
00:17:42,880 --> 00:17:44,960
Depende de quão convincente você é.

185
00:17:51,000 --> 00:17:52,200
Você conhece Jean Ferrière?

186
00:17:52,760 --> 00:17:54,320
Não, quem é ele?

187
00:17:54,920 --> 00:17:56,760
Você está errado. Você sabe quem ele é.

188
00:17:57,800 --> 00:17:59,880
O jornalista de Figaro.
Ah!

189
00:18:03,680 --> 00:18:05,040
Você o conheceu?

190
00:18:08,480 --> 00:18:11,400
Isso acontece toda vez que alguém tenta acessar meu computador.

191
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Bom.

192
00:18:13,600 --> 00:18:16,480
Provavelmente a Diretoria Técnica está procurando.
Claro.

193
00:18:18,360 --> 00:18:20,480
Ah, isso significa outra coisa.

194
00:18:25,880 --> 00:18:28,600
Houve um tempo em que comíamos nus na cama.

195
00:18:29,160 --> 00:18:31,520
E então você dormiu com 25 garotas.

196
00:18:31,920 --> 00:18:32,880
Apenas um.

197
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
E ela já tinha mais de 30 anos.

198
00:18:35,160 --> 00:18:36,920
Pelo menos 3.

199
00:18:38,640 --> 00:18:41,000
Não posso estar com alguém do DSec.

200
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
Você não pode enganar alguém do DSec. É uma tonalidade.

201
00:18:50,720 --> 00:18:52,160
Não me olhe assim.

202
00:18:54,000 --> 00:18:54,920
Como?

203
00:18:56,280 --> 00:18:57,760
Eu não sou uma 'garota fofa'.

204
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
O que você está?

205
00:19:07,040 --> 00:19:08,760
Não sou um deserto, Raymond.

206
00:19:09,520 --> 00:19:10,440
Eu sei.

207
00:19:25,000 --> 00:19:26,360
Droga, agora mesmo...

208
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
Eu tenho que ir.
Estou acompanhando você.

209
00:19:52,680 --> 00:19:55,560
Veja, a vantagem de sair com alguém do escritório,

210
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
é que vocês podem trabalhar juntos.

211
00:19:58,400 --> 00:19:59,920
E isso amplia o prazer.

212
00:20:04,280 --> 00:20:06,880
Svetlana recebeu um SMS sobre o Pacemaker.

213
00:20:07,080 --> 00:20:09,000
Fiz algum monitoramento de palavras-chave.

214
00:20:11,000 --> 00:20:14,440
Sylvain Ellenstein lamenta ter deixado você sem notícias.

215
00:20:14,960 --> 00:20:17,160
Ele teve que sair rapidamente para lidar com uma situação de crise.

216
00:20:17,320 --> 00:20:21,480
Para mais detalhes ligue para 8-495...

217
00:20:21,640 --> 00:20:23,400
398...

218
00:20:23,560 --> 00:20:25,360
12-46.

219
00:20:27,240 --> 00:20:29,400
Esse número?
Do Centro 21.

220
00:20:29,920 --> 00:20:30,840
Centro 21?

221
00:20:31,000 --> 00:20:33,160
Eles enviarão informações ao Pacemaker.

222
00:20:34,320 --> 00:20:35,560
Então é oficial.

223
00:20:36,800 --> 00:20:38,280
O telefone dele não ligou?

224
00:20:39,240 --> 00:20:41,360
Somente se estiver em um lugar escondido,

225
00:20:41,520 --> 00:20:44,000
todos os dispositivos foram examinados.

226
00:20:44,480 --> 00:20:46,600
Isso pode impedi-lo de nos enviar informações.

227
00:20:49,520 --> 00:20:52,200
Você poderia verificar se há um ataque cibernético à Rússia?

228
00:20:52,360 --> 00:20:53,200
Sim.

229
00:21:20,880 --> 00:21:22,160
André, você está bem?

230
00:21:23,840 --> 00:21:24,960
Nervoso.

231
00:21:27,000 --> 00:21:29,280
Mille Sabords encontra Yusuf Ahmed esta noite?

232
00:21:34,280 --> 00:21:38,600
Yusuf Ahmed é um líder dos rebeldes Huthi paranóicos, furiosos e implacáveis.

233
00:21:38,760 --> 00:21:42,480
Ele pode fazer negócios com os Mille Sabords ou matá-lo.

234
00:21:44,560 --> 00:21:45,680
Tudo ficará bem.

235
00:21:45,840 --> 00:21:47,400
Admiro seu otimismo.

236
00:23:47,900 --> 00:23:49,200
A paz esteja com você.

237
00:23:50,160 --> 00:23:51,760
A paz esteja com você.

238
00:24:06,260 --> 00:24:07,798
Vem de Tales.

239
00:24:08,612 --> 00:24:11,179
Foi vendido ao governo libanês.

240
00:24:11,726 --> 00:24:14,915
E livraram-se disso depois da crise de Hariri em Riad.

241
00:24:15,964 --> 00:24:17,417
Encontrei no mercado.

242
00:24:23,106 --> 00:24:24,214
Não está bugado?

243
00:24:24,870 --> 00:24:25,670
Está limpo.

244
00:24:26,500 --> 00:24:27,606
Eu sempre verifico.

245
00:24:33,807 --> 00:24:36,762
Certa vez, um idiota me vendeu um laptop bugado.

246
00:24:40,223 --> 00:24:41,976
O filho da puta pensou que eu não iria encontrar.

247
00:24:44,221 --> 00:24:46,130
Eu o forço a engolir o dispositivo.

248
00:24:46,583 --> 00:24:48,888
Agora ele emite um sinal sonoro de algum lugar nas profundezas do oceano.

249
00:25:28,835 --> 00:25:30,254
Você faz negócios com os judeus?

250
00:25:35,344 --> 00:25:37,016
Eu não falo sobre meus clientes.

251
00:25:49,012 --> 00:25:50,845
É uma pergunta simples, responda.

252
00:25:53,726 --> 00:25:54,761
Sim ou não?

253
00:25:55,514 --> 00:25:57,109
Você faz negócios com os judeus?

254
00:25:59,311 --> 00:26:00,893
Você quer dizer israelenses?

255
00:26:02,005 --> 00:26:02,941
Sim eu faço.

256
00:26:07,618 --> 00:26:08,346
Depende.

257
00:26:12,095 --> 00:26:13,086
Depende de quê?

258
00:26:16,445 --> 00:26:17,910
Sobre o que você quer ouvir.

259
00:26:21,703 --> 00:26:22,909
- Escolha um olho. - O que?

260
00:26:23,029 --> 00:26:25,419
Vou desenterrar um dos seus olhos. Escolha um olho.

261
00:26:25,587 --> 00:26:27,670
- Esquerda ou direita? - Estou aqui a negócios!

262
00:26:27,898 --> 00:26:29,675
Escolha, porco, ou vou desenterrar os dois.

263
00:26:29,934 --> 00:26:32,211
Sim, sim. Tenho negócios com israelenses! Sim.

264
00:26:40,383 --> 00:26:41,454
Eles têm coisas boas.

265
00:26:43,431 --> 00:26:44,002
Eu sei.

266
00:27:04,086 --> 00:27:05,621
Preciso de um ataque israelense.

267
00:27:06,294 --> 00:27:08,326
Você pode encontrá-lo na dark web, seu filho da puta!

268
00:27:12,291 --> 00:27:13,781
Você não gosta de piadas, né?

269
00:27:14,589 --> 00:27:15,533
Sim eu faço.

270
00:27:16,657 --> 00:27:18,306
Isso foi muito engraçado. Huh?

271
00:27:19,557 --> 00:27:22,629
O ataque de que preciso não está na dark web.

272
00:27:26,590 --> 00:27:27,808
Você tem uma cerveja?

273
00:27:28,120 --> 00:27:29,463
Não bebemos álcool.

274
00:27:30,224 --> 00:27:31,149
Foda-se!

275
00:27:34,176 --> 00:27:35,610
Você sabe o que é Libélula?

276
00:27:40,647 --> 00:27:41,305
Não.

277
00:27:48,328 --> 00:27:52,122
É um ataque ao sistema SCADA nos EUA e na Europa.

278
00:27:53,071 --> 00:27:54,624
Eu quero a versão mais recente.

279
00:27:57,739 --> 00:27:59,541
Por que faz você pensar que os judeus têm isso?

280
00:28:01,198 --> 00:28:02,960
Libélula vem do Stuxnet.

281
00:28:07,030 --> 00:28:09,172
O que isso tem a ver com a sua guerra no Iêmen?

282
00:28:10,172 --> 00:28:11,944
Se você me fizer mais uma pergunta

283
00:28:12,844 --> 00:28:15,190
Vou sentir minha jambiya na sua bunda.

284
00:28:20,854 --> 00:28:21,572
Está limpo.

285
00:28:23,694 --> 00:28:24,550
Bem, está limpo.

286
00:28:25,362 --> 00:28:27,058
Claro que está limpo, seu babuíno.

287
00:28:30,858 --> 00:28:23,158
Egito, Sinai do Sul

288
00:28:50,034 --> 00:28:50,784
Saia!

289
00:28:52,734 --> 00:28:53,644
Ei, saia daí!

290
00:29:22,420 --> 00:29:24,681
O egípcio está logo atrás, ok?

291
00:29:27,392 --> 00:29:28,814
Eu devolvo para você mais tarde.

292
00:29:28,980 --> 00:29:30,410
Meu pai está esperando por você.

293
00:29:35,210 --> 00:29:35,950
OK.

294
00:29:37,250 --> 00:29:37,990
OK.

295
00:29:44,331 --> 00:29:46,973
Eles deveriam ter me dito que estavam enviando uma mulher.

296
00:29:48,309 --> 00:29:50,571
Isso torna tudo mais complicado.

297
00:29:51,845 --> 00:29:53,362
Não é muito inteligente.

298
00:29:55,246 --> 00:29:57,156
Temos que fazer muitas histórias

299
00:29:57,356 --> 00:29:59,035
para explicar por que você está aqui.

300
00:30:02,093 --> 00:30:04,693
Se eles tivessem te contado, você teria cancelado tudo?

301
00:30:08,372 --> 00:30:09,189
Talvez.

302
00:30:10,465 --> 00:30:11,879
As mulheres são menos visíveis.

303
00:30:12,706 --> 00:30:13,889
Isso é bom, não é?

304
00:30:16,727 --> 00:30:18,259
Não vestido onde você está.

305
00:30:19,297 --> 00:30:21,456
Você parece um oficial de inteligência?

306
00:30:23,532 --> 00:30:24,036
Não.

307
00:30:25,458 --> 00:30:26,995
Isso é o que importa.

308
00:30:28,960 --> 00:30:30,064
E aqui está outra coisa

309
00:30:30,164 --> 00:30:33,326
minha babá egípcia...

310
00:30:33,919 --> 00:30:34,919
não me leve a sério.

311
00:30:36,158 --> 00:30:37,708
Caso contrário, ele estaria aqui conosco.

312
00:30:37,790 --> 00:30:38,926
E isso é porque...

313
00:30:39,422 --> 00:30:40,614
Eu sou uma mulher.

314
00:30:43,542 --> 00:30:44,273
Garantido.

315
00:31:17,420 --> 00:31:18,808
Você tem outros filhos?

316
00:31:20,038 --> 00:31:20,740
Não.

317
00:31:21,502 --> 00:31:23,208
Se o Senhor quisesse.

318
00:31:26,051 --> 00:31:27,342
Ele segue você.

319
00:31:29,852 --> 00:31:30,892
Infelizmente não.

320
00:31:31,832 --> 00:31:33,345
Se Deus quisesse.

321
00:31:34,795 --> 00:31:36,391
Você não está orgulhoso dele?

322
00:31:38,730 --> 00:31:39,771
Ele errou.

323
00:31:40,416 --> 00:31:42,738
Drogas, pequenos crimes,

324
00:31:43,197 --> 00:31:45,596
ociosidade, desemprego.

325
00:31:46,235 --> 00:31:48,282
Eles são muito ruins para os jovens.

326
00:31:49,448 --> 00:31:50,989
Ele parece ser um cara legal.

327
00:31:51,699 --> 00:31:53,308
Estou tentando mantê-lo sob controle.

328
00:31:54,347 --> 00:31:55,199
Está instável.

329
00:31:56,408 --> 00:31:58,060
O que podemos fazer juntos?

330
00:32:05,079 --> 00:32:06,047
Toque em um ponto.

331
00:32:10,097 --> 00:32:11,635
35 soldados.

332
00:32:12,121 --> 00:32:13,659
É um mapa dos islâmicos,

333
00:32:14,148 --> 00:32:16,630
mudando em breve para esta parte do Sinai.

334
00:32:17,270 --> 00:32:19,374
Nós o atualizamos regularmente.

335
00:32:21,537 --> 00:32:22,789
Estamos interessados.

336
00:32:24,670 --> 00:32:26,407
O que realmente me interessa

337
00:32:27,370 --> 00:32:29,169
é o seu apoio militar.

338
00:32:29,967 --> 00:32:30,791
armas,

339
00:32:31,639 --> 00:32:34,476
treinamento para nosso reaproveitamento e trabalho também.

340
00:32:34,697 --> 00:32:36,171
E a garantia.

341
00:32:37,577 --> 00:32:38,599
Sobre o quê?

342
00:32:39,210 --> 00:32:41,228
Aqueles escorpiões egípcios.

343
00:32:48,966 --> 00:32:49,863
Foi bom?

344
00:32:52,560 --> 00:32:54,372
Ele queria falar comigo a sós.

345
00:32:55,037 --> 00:32:57,638
Eles não confiam nos egípcios, não é minha culpa.

346
00:32:57,753 --> 00:33:00,008
Você sabe qual é o meu apelido no serviço?

347
00:33:00,761 --> 00:33:01,316
"O Urso".

348
00:33:01,886 --> 00:33:02,694
Você sabe por quê?

349
00:33:05,484 --> 00:33:06,659
Posso ter uma ideia.

350
00:33:07,630 --> 00:33:09,482
Os ursos nunca esquecem.

351
00:33:09,887 --> 00:33:12,283
Se um caçador ferir um urso sem matá-lo,

352
00:33:12,591 --> 00:33:14,177
é muito perigoso para o caçador.

353
00:33:17,169 --> 00:33:18,679
Vá mais devagar, por favor.

354
00:33:19,955 --> 00:33:24,061
O urso vai encontrá-lo e comê-lo acabando com a cabeça

355
00:33:24,243 --> 00:33:26,424
então o caçador sofrerá até o fim.

356
00:33:27,426 --> 00:33:28,636
Você está furioso, hein?

357
00:33:29,285 --> 00:33:31,397
Não, não estou furioso.

358
00:33:31,573 --> 00:33:32,545
Estou machucado.

359
00:33:33,444 --> 00:33:35,891
Sua pequena viagem com Lawrence da Arábia,

360
00:33:35,968 --> 00:33:38,047
parece que foi esfaqueado pelas costas.

361
00:33:39,959 --> 00:33:41,218
E não vou esquecer.

362
00:34:00,341 --> 00:34:02,101
Arábia Saudita, Parque Nacional Thumanah

363
00:34:16,141 --> 00:34:16,751
Dinheiro.

364
00:34:27,092 --> 00:34:28,726
Você sabe, onde eu sei que você esteve ultimamente?

365
00:34:30,584 --> 00:34:31,636
Onde eu estive?

366
00:34:33,007 --> 00:34:33,781
Iémen.

367
00:34:36,521 --> 00:34:37,445
Como você sabe?

368
00:34:38,209 --> 00:34:39,509
O que você estava indo lá?

369
00:34:42,278 --> 00:34:43,421
Nenhum de seus negócios.

370
00:34:45,477 --> 00:34:46,461
Eu acho que é.

371
00:34:56,971 --> 00:34:59,229
Quando ouço “Iémen”, fico nervoso.

372
00:34:59,346 --> 00:35:00,996
Não é bom para os negócios.

373
00:35:01,045 --> 00:35:03,365
Então eu realmente preciso me dizer com quem você está lidando.

374
00:35:04,289 --> 00:35:05,809
Não se esqueça: você está na Arábia Saudita.

375
00:35:06,536 --> 00:35:08,044
Você precisa de um protetor aqui.

376
00:35:08,873 --> 00:35:10,065
Então não brinque comigo.

377
00:35:10,920 --> 00:35:12,290
Eu não sou o Facebook.

378
00:35:13,199 --> 00:35:15,448
Não vendo dados pessoais para meus clientes.

379
00:35:16,667 --> 00:35:18,125
Você pode abrir uma exceção.

380
00:35:19,483 --> 00:35:20,346
Não, não vou.

381
00:35:22,561 --> 00:35:24,888
Ou deveria, você ganha muito dinheiro.

382
00:35:28,091 --> 00:35:28,822
Desculpe.

383
00:35:30,734 --> 00:35:31,715
Qual é o seu preço?

384
00:35:32,865 --> 00:35:34,627
Minha reputação não tem preço.

385
00:35:36,520 --> 00:35:37,361
Eu posso pagar.

386
00:35:39,390 --> 00:35:40,512
Eu perco meu negócio.

387
00:35:41,276 --> 00:35:43,415
Errado, você expandiria.

388
00:35:43,650 --> 00:35:45,868
Todo mundo precisa de produtos de alta tecnologia não rastreáveis.

389
00:35:45,983 --> 00:35:48,539
Posso apresentá-lo aos oficiais de inteligência, policiais,

390
00:35:48,646 --> 00:35:50,805
Militares, Juízes, Imames,

391
00:35:51,589 --> 00:35:53,316
até mesmo membros da família real.

392
00:35:55,529 --> 00:35:56,326
Desculpe.

393
00:36:01,166 --> 00:36:02,545
Você será, meu amigo.

394
00:36:03,593 --> 00:36:04,524
Você está sozinho agora.

395
00:36:05,804 --> 00:36:06,900
Boa sorte com a polícia.

396
00:36:13,143 --> 00:36:15,863
Você gostaria que eu contasse a todos sobre nosso encontro?

397
00:36:16,745 --> 00:36:17,890
Você estaria morto.

398
00:36:23,190 --> 00:36:23,930
Ei!

399
00:36:42,755 --> 00:36:44,487
Vendi algumas coisas para um iemenita.

400
00:36:46,480 --> 00:36:47,213
Rebeldes?

401
00:36:48,799 --> 00:36:50,743
Um cara chamado Yusuf Ahmed.

402
00:36:55,034 --> 00:36:57,385
Posso cortar sua cabeça aqui e agora.

403
00:36:58,290 --> 00:36:59,186
Você é um inimigo.

404
00:37:00,336 --> 00:37:02,272
Não, sou um informante agora.

405
00:37:05,235 --> 00:37:07,438
Preciso que você me diga exatamente o que ele precisa comprar?

406
00:37:08,332 --> 00:37:09,491
Você pode fazer isso por mim?

407
00:37:12,421 --> 00:37:14,324
Faça-me expandir então.

408
00:37:25,800 --> 00:37:27,360
O objetivo foi alcançado.

409
00:37:27,680 --> 00:37:29,960
Uma visita a Yusuf Ahmed,

410
00:37:30,360 --> 00:37:33,320
e Mille Sabords despertou o interesse da inteligência saudita.

411
00:37:33,800 --> 00:37:35,880
Como eles souberam que ele conheceu Yusuf Ahmed?

412
00:37:36,960 --> 00:37:40,000
Eu acho que eles o pegaram em um rastreador GPS

413
00:37:40,160 --> 00:37:41,800
em sua roupa ou mochila.

414
00:37:42,040 --> 00:37:43,280
Na verdade é bom.

415
00:37:43,440 --> 00:37:44,920
Isso despertará o interesse deles.

416
00:37:47,080 --> 00:37:47,840
Obrigado, André.

417
00:38:05,280 --> 00:38:07,800
Eu descobri porque JJA tem tantos amigos.

418
00:38:08,480 --> 00:38:10,600
Não, eu não quero ouvir sobre isso.

419
00:38:10,760 --> 00:38:12,320
Temos outros assuntos para tratar.

420
00:38:13,120 --> 00:38:15,960
Você não quer saber qual é a ligação com quem janta?

421
00:38:16,760 --> 00:38:17,680
Não.

422
00:38:19,120 --> 00:38:20,080
Ok.

423
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Falar.

424
00:38:42,720 --> 00:38:44,120
Todos estão relacionados com a Rússia.

425
00:38:46,200 --> 00:38:48,280
Missões anteriores, pais...

426
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
eles falam russo, têm babás russas,

427
00:38:50,800 --> 00:38:52,160
tocar balalaica...

428
00:38:52,320 --> 00:38:53,800
Não importa o que aconteça, basta ser da Rússia.

429
00:38:55,000 --> 00:38:56,360
Como você descobriu?

430
00:38:56,520 --> 00:38:57,760
A lista vem do Departamento de Segurança.

431
00:38:58,080 --> 00:39:01,320
JJA entrou na lista quando era Diretor lá.

432
00:39:03,400 --> 00:39:04,840
Como você conseguiu isso?

433
00:39:05,440 --> 00:39:06,480
Não pergunte.

434
00:39:20,200 --> 00:39:22,080
Tenho arquivos no computador.

435
00:39:22,560 --> 00:39:25,080
Você não pode espionar seu chefe.

436
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
Se você tem algo a dizer, vá ao Departamento de Segurança.

437
00:39:27,920 --> 00:39:30,280
Não, estou falando diretamente com meu chefe. Com você.

438
00:39:30,440 --> 00:39:33,320
Se você achar que isso é um problema, você pode notificar o Departamento de Segurança.

439
00:39:36,880 --> 00:39:37,760
OK.

440
00:39:38,160 --> 00:39:39,440
Envie-me o arquivo.

441
00:39:44,600 --> 00:39:45,520
Eu estou aí?

442
00:39:46,480 --> 00:39:48,000
Você tinha alguma ligação com a Rússia?

443
00:39:50,560 --> 00:39:53,520
Quando eu estava com minha esposa, tinha um vizinho que veio da Rússia.

444
00:39:53,680 --> 00:39:55,160
Um psicólogo. Éramos amigos.

445
00:39:56,520 --> 00:39:57,840
Então você está lá.

446
00:40:22,400 --> 00:40:25,280
Você consegue ficar sem Raymond Sisteron por 3 dias?

447
00:40:25,720 --> 00:40:28,040
Posso lidar com isso sem ele indefinidamente.

448
00:40:29,840 --> 00:40:32,000
Brincando. Gosto muito do Raimundo.

449
00:40:33,120 --> 00:40:34,480
E você, certo?

450
00:40:35,800 --> 00:40:37,960
Precisamos dele para uma investigação.

451
00:40:40,480 --> 00:40:43,120
Qualquer coisa que possa avançar é uma prioridade.

452
00:40:46,960 --> 00:40:49,640
Nosso amigo jornalista está ciente do fato

453
00:40:49,800 --> 00:40:52,200
que ele poderia ter sido influenciado por um serviço estrangeiro?

454
00:40:53,520 --> 00:40:54,720
Sim.

455
00:40:54,880 --> 00:40:57,120
Ele disse que comparou os fatos.
Eu imagino.

456
00:40:59,480 --> 00:41:00,760
Os americanos?

457
00:41:00,920 --> 00:41:01,840
Furioso.

458
00:41:03,160 --> 00:41:05,000
Presidente?
Furioso.

459
00:41:06,080 --> 00:41:07,080
Diretor Geral?

460
00:41:09,640 --> 00:41:11,600
Graças a Deus, digamos que eu li.

461
00:41:13,080 --> 00:41:14,240
Posso falar com você?

462
00:41:26,160 --> 00:41:28,680
À mesa, de bigode, está Didier Sablic,

463
00:41:28,840 --> 00:41:32,080
analista do Departamento Técnico especializado em fake news.

464
00:41:32,360 --> 00:41:33,240
Sim?

465
00:41:35,000 --> 00:41:36,160
Você ainda usa notas?

466
00:41:37,200 --> 00:41:38,560
É muito útil.

467
00:41:45,280 --> 00:41:46,880
Sua filha é linguista.

468
00:41:48,040 --> 00:41:48,920
Sim?

469
00:41:49,320 --> 00:41:51,040
Especializado nas línguas do Cáucaso.

470
00:41:52,600 --> 00:41:56,200
No seu lugar eu poderia trazer outra pessoa da equipe.

471
00:41:56,360 --> 00:41:57,240
Você nunca sabe.

472
00:42:08,880 --> 00:42:10,080
Egito, Sinai do Sul

473
00:43:03,869 --> 00:43:04,653
A paz esteja com você!

474
00:43:04,817 --> 00:43:07,382
Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Allah estejam com você!

475
00:43:16,755 --> 00:43:18,820
Uma francesa veio ver papai.

476
00:43:24,050 --> 00:43:25,026
Por que vê-lo?

477
00:43:25,855 --> 00:43:28,155
Ela trabalha na segurança de um grande hotel no Cairo.

478
00:43:28,352 --> 00:43:29,931
Eles querem fazer uma reunião lá.

479
00:43:33,118 --> 00:43:33,839
Quando?

480
00:43:34,298 --> 00:43:36,583
Eu lhe direi imediatamente quando descobrir.

481
00:43:37,608 --> 00:43:38,737
A paz esteja com você!

482
00:43:47,880 --> 00:43:50,680
Jordânia, subúrbio de Amã

483
00:44:21,866 --> 00:44:24,343
Você quer saber sobre Paul Lefebvre?

484
00:44:25,563 --> 00:44:26,171
Sim.

485
00:44:27,458 --> 00:44:28,375
Quem é você?

486
00:44:32,394 --> 00:44:33,789
Ela fode minha irmã.

487
00:44:34,257 --> 00:44:34,857
Oh sim?

488
00:44:40,105 --> 00:44:41,971
Qual é o preço? Não faça perguntas.

489
00:45:56,817 --> 00:45:58,050
Olá Paul Lefebvre

490
00:45:58,883 --> 00:46:00,411
da DGSE.

491
00:46:01,894 --> 00:46:03,811
Você ainda se importa com essa mulher?

492
00:46:04,683 --> 00:46:08,371
Trocarei a vida dela em troca de algo em sua posse que me interesse.

493
00:46:08,972 --> 00:46:11,480
Ela pode viver. Ela pode morrer.

494
00:46:12,234 --> 00:46:13,194
Você escolhe.

495
00:46:19,824 --> 00:46:22,084
2 meses antes

496
00:46:23,440 --> 00:46:25,600
É difícil procurar um homem morto.

497
00:46:25,760 --> 00:46:28,120
Especialmente porque temos que considerá-lo morto.

498
00:46:28,280 --> 00:46:29,960
Não podemos usar nossos recursos,

499
00:46:30,120 --> 00:46:32,040
nem os do Escritório da Rússia.

500
00:46:32,200 --> 00:46:34,640
Honestamente, não há vestígios de Malotru.

501
00:46:34,800 --> 00:46:38,080
Até agora nada sugere que ele estaria vivo na Rússia.

502
00:46:39,600 --> 00:46:40,720
Como você faz isso?

503
00:46:41,920 --> 00:46:43,480
Joguei algumas iscas.

504
00:46:43,640 --> 00:46:44,800
Estamos aguardando as reações.

505
00:47:31,203 --> 00:47:32,558
Comprei ao meu gosto.

506
00:47:43,560 --> 00:47:45,640
O que você diz? Magnífico!

507
00:47:48,480 --> 00:47:50,320
O melhor champanhe...

508
00:47:58,805 --> 00:47:59,565
Então?

509
00:48:03,442 --> 00:48:05,386
Isso é para começar sua nova vida.

510
00:48:06,087 --> 00:48:07,445
Com seu novo emprego.

511
00:48:11,689 --> 00:48:12,451
Dê-me seu telefone.

512
00:48:14,425 --> 00:48:15,327
Por que?

513
00:48:17,197 --> 00:48:19,078
Está criptografado, não é?

514
00:48:19,977 --> 00:48:21,447
Para quem você quer ligar?

515
00:48:23,672 --> 00:48:24,657
Minha filha.

516
00:48:30,626 --> 00:48:31,898
Grande erro.

517
00:48:33,730 --> 00:48:34,459
Dê.

518
00:48:50,997 --> 00:48:52,560
Ela não sabe que você está morto.

519
00:48:53,440 --> 00:48:54,948
O que você sabe sobre isso?

520
00:48:56,481 --> 00:48:58,333
Sua morte é mantida em segredo.

521
00:48:58,841 --> 00:49:00,293
Você deveria esperar antes de contar a ela.

522
00:49:00,437 --> 00:49:03,413
Temos tempo para anunciá-lo adequadamente.

523
00:49:07,964 --> 00:49:09,102
Você sabe que está em risco.

524
00:49:10,436 --> 00:49:11,770
Você tem filhos?

525
00:49:12,277 --> 00:49:13,593
Sim, imagine...

526
00:49:14,386 --> 00:49:15,760
Eu tenho um menino de 17 anos.

527
00:49:17,173 --> 00:49:18,621
Então você entende.

528
00:49:19,769 --> 00:49:21,477
Eu entendo perfeitamente.

529
00:49:21,988 --> 00:49:23,968
Mas é um grande erro.

530
00:49:30,936 --> 00:49:32,235
Você mudou.

531
00:49:32,787 --> 00:49:33,369
Por que?

532
00:49:34,675 --> 00:49:36,343
Você não me ameaçou.

533
00:49:36,612 --> 00:49:37,496
Foi um blefe?

534
00:49:41,379 --> 00:49:42,850
Qual é o trabalho?

535
00:49:44,045 --> 00:49:46,397
Faça-nos entender melhor a França

536
00:49:46,849 --> 00:49:48,161
e suas ações.

537
00:49:50,950 --> 00:49:52,301
Sob as roupas?

538
00:49:52,719 --> 00:49:53,518
No guarda-roupa.

539
00:49:55,066 --> 00:49:56,314
De acordo com o seu gosto?

540
00:49:57,888 --> 00:49:59,019
De acordo com o meu gosto.

541
00:50:02,380 --> 00:50:03,718
Estou deixando você.

542
00:50:04,725 --> 00:50:06,554
Relaxe, respire um pouco.

543
00:50:08,569 --> 00:50:10,393
Me ligue quando estiver pronto.

544
00:50:11,906 --> 00:50:12,635
Para que?

545
00:50:13,749 --> 00:50:14,922
Vingança.

546
00:50:21,892 --> 00:50:23,722
Hoje

547
00:51:14,848 --> 00:51:15,528
Ei!

548
00:51:16,510 --> 00:51:17,392
É você?

549
00:51:17,830 --> 00:51:18,713
Sou eu, tudo bem.

550
00:51:21,195 --> 00:51:22,140
Oi.

551
00:51:22,417 --> 00:51:23,193
Como vai você?

552
00:51:23,785 --> 00:51:24,816
Estou bem.

553
00:51:26,905 --> 00:51:27,644
E...

554
00:51:27,844 --> 00:51:29,813
voltando ou nunca mais saiu?

555
00:51:30,906 --> 00:51:31,793
Voltando.

556
00:51:35,209 --> 00:51:36,699
Oh! Então o cara estava certo.

557
00:51:37,276 --> 00:51:38,040
Que cara?

558
00:51:38,840 --> 00:51:41,240
O cara. O francês que me deixou uma mensagem para você.